1 00:01:29,232 --> 00:01:31,912 Koppikotkat kaupungin yllä. 2 00:02:55,857 --> 00:02:58,101 - Hei. - Hei. 3 00:03:01,450 --> 00:03:04,954 Mukava nähdä, että olet siivonnut asiat niin kuin kerroin. 4 00:03:06,617 --> 00:03:09,563 Joku ampui Niarchoksen, öljytychoon? 5 00:03:09,598 --> 00:03:12,544 Outo. Kaikella sillä rahalla hän vaikutti lähes koskemattomalta. 6 00:03:12,545 --> 00:03:14,053 Joo, niin paljon siitä. 7 00:03:14,792 --> 00:03:18,631 - Milloin palkkaat sen sihteerin? - Oletko hullu? 8 00:03:18,632 --> 00:03:22,253 - Minulla on tuskin varaa siivoojaan. - Tietenkin. 9 00:03:22,254 --> 00:03:27,676 Tiedän tuon kirjailijan myytin tai toimittaja, aina suuren tarinan jälkeen... 10 00:03:27,677 --> 00:03:31,316 - ...ja ilman penniäkään hänen nimessään. - Luuletko tämän olevan vitsi? 11 00:03:31,317 --> 00:03:36,617 Muuten, tarvitsen tietyn rikkaan biologi antaa minulle toisen lainan. 12 00:03:36,618 --> 00:03:41,694 – Meidän pitäisi olla liikekumppaneita. - Ei, älä tuhlaa palkkaasi. 13 00:03:41,695 --> 00:03:45,251 Muuten, keneltä lainaisin? 14 00:03:50,647 --> 00:03:53,994 Hei? Kyllä, tämä on hän. 15 00:03:55,471 --> 00:03:58,397 Kunnossa. Hyvästi. 16 00:03:59,498 --> 00:04:02,745 - Outoa. - Kuka se oli? 17 00:04:02,746 --> 00:04:06,610 nainen. Erittäin hyvännäköinen myös. Hän haluaa tavata minut heti. 18 00:04:06,611 --> 00:04:08,612 Tulen sitten kanssasi. 19 00:04:08,613 --> 00:04:11,090 Luulin, että sanoit olevasi ei kateellinen tyyppi. 20 00:04:11,125 --> 00:04:14,855 Sanot aina, että bluffaan koko ajan. 21 00:04:33,494 --> 00:04:38,051 - Ei kiitos. En polta. - Mieheni poltti näitä. 22 00:04:38,052 --> 00:04:43,633 "tottunut"? Sanoit, että miehesi on kadonnut. 23 00:04:43,634 --> 00:04:46,891 Vai tiedätkö jo, että hän on kuollut? 24 00:04:47,404 --> 00:04:49,698 - Brandy? - Kyllä, kiitos. 25 00:04:53,491 --> 00:04:56,406 En tiedä mitään, herra Spensieri. 26 00:04:56,407 --> 00:05:00,433 Tiedän vain sen Joosefin on kadonnut. 27 00:05:00,434 --> 00:05:06,751 Hän lähti toimistoonsa, kuten hän teki joka aamu, kaksi päivää sitten. 28 00:05:06,752 --> 00:05:09,430 Mutta hän ei koskaan onnistunut. 29 00:05:21,645 --> 00:05:27,635 - Mikset ole ilmoittanut poliisille? - Ei. En halua heitä tähän. 30 00:05:29,026 --> 00:05:35,172 Tunsit mieheni. Hänen tapansa, hänen ystävänsä. 31 00:05:35,173 --> 00:05:40,790 Haluaisin sinun tutkivan. Toimittaja tietää kuinka kiertää. 32 00:05:40,825 --> 00:05:44,529 Ja sinut tunnetaan melkoisena sekaanlijana. 33 00:05:44,530 --> 00:05:48,249 - Miksi, kiitos. - Olet tervetullut. 34 00:05:48,250 --> 00:05:52,579 Tämä on kuitenkin poliisin asia. 35 00:05:52,580 --> 00:05:55,942 Mikä saa sinut luulemaan, että minä hyväksyä työ? 36 00:06:09,581 --> 00:06:12,337 Kirjoitat summaan. 37 00:06:19,062 --> 00:06:23,984 Mutta yritä ottaa selvää missä mieheni on. 38 00:06:39,997 --> 00:06:41,682 No siinä se. 39 00:06:41,683 --> 00:06:45,700 - Ei merkkejä viruksesta. - Ja silti, lapset kuolevat jatkuvasti. 40 00:06:45,701 --> 00:06:51,740 Lapset kuolevat lääketieteellisen järjestelmän takia on riittämätön ja keskiaikainen. 41 00:06:51,741 --> 00:06:56,817 Täysin. Kaikki tietävät että paitsi poliitikot. 42 00:06:56,818 --> 00:07:02,425 - Muuten, ovatko näytteet jo täällä? - Ei. Lentoyhtiöt ovat lakossa. 43 00:07:02,426 --> 00:07:05,804 - Poliisiauto tuo heidät. - Se on hyvä. 44 00:07:05,805 --> 00:07:09,257 Vaikuttaa luonnon ironialta että viattomien olentojen pitäisi kuolla... 45 00:07:09,258 --> 00:07:14,118 - ...tällaisessa rappeutuvassa yhteiskunnassa. - Tohtori, joku on puhelimessa sinua varten. 46 00:07:22,725 --> 00:07:26,361 Haloo?.. Kyllä, tämä on hän. 47 00:07:30,178 --> 00:07:33,361 Mutta etkö voi lykätä syytteeseenpanoa? 48 00:07:33,801 --> 00:07:35,426 Mutta... 49 00:07:35,427 --> 00:07:37,475 Ymmärrän. 50 00:07:37,476 --> 00:07:41,636 Se lääke on jo tappoi kolme ihmistä, asianajaja! 51 00:07:43,379 --> 00:07:46,967 Ei, he eivät voi vain päästä siitä eroon! 52 00:07:48,443 --> 00:07:50,778 Kyllä, okei. 53 00:07:50,779 --> 00:07:54,265 Okei, nähdään oikeudenkäynnissä. 54 00:07:54,266 --> 00:07:55,701 Hyvästi. 55 00:08:06,243 --> 00:08:12,030 Annetaan heidän syyttää monikansallisia yhtiöitä! Meidät kaikki tuomitaan kunnianloukkauksesta. 56 00:08:12,031 --> 00:08:16,979 Tiedän vain mitä sanoa arvioi, jos DA ei ole vakuuttava. 57 00:08:17,014 --> 00:08:18,497 Ei, minun on parempi tehdä se itse. 58 00:08:18,498 --> 00:08:23,705 Joudut kiinni sinun takiasi impulsiivisuus on viimeinen asia, jota tarvitsemme. 59 00:09:39,271 --> 00:09:41,945 - Olen valmis täällä. - Kiitos. 60 00:09:41,946 --> 00:09:45,407 "Kiitos" perseeni! 61 00:09:45,842 --> 00:09:47,634 Odota. 62 00:09:52,567 --> 00:09:56,334 - Kaksi kuukautta, eikö? - Kolme! 63 00:09:58,084 --> 00:09:59,247 Kolme. 64 00:09:59,282 --> 00:10:02,628 Voisit maksaa minulle ensi kuussa etukäteen. Varmuuden vuoksi. 65 00:10:02,629 --> 00:10:05,005 Kunnossa. 66 00:10:07,173 --> 00:10:09,725 - Onnellinen? - Kiitos! 67 00:10:13,349 --> 00:10:14,746 Hei? 68 00:10:14,747 --> 00:10:18,144 Voi, se olet sinä, Theo. Missä olet ollut? 69 00:10:18,145 --> 00:10:20,768 Jossa? Tulen kohta. 70 00:10:33,758 --> 00:10:35,316 - Mark! - Mitä? 71 00:10:35,351 --> 00:10:39,627 Se kaveri, jonka he juuri kalastivat... Luulen, että hän voi auttaa tutkimuksessasi. 72 00:10:43,416 --> 00:10:46,374 - Ystäväsi, Spensieri? - En ole koskaan nähnyt häntä ennen. 73 00:11:44,828 --> 00:11:48,193 Tämä kaupunki haisee kamalalta. Ruumiita on aivan liikaa. 74 00:11:48,228 --> 00:11:51,765 Talousbuumi on jopa ohi alamaailman puolesta. 75 00:11:51,800 --> 00:11:54,523 Taistelu kovenee koko ajan. 76 00:11:54,524 --> 00:11:57,568 Tuntuu kuin rottia olisi liikaa yhden piirakan päällä. 77 00:11:58,136 --> 00:12:00,488 Voi Theo, haluaisin pyytää sinulta jotain. 78 00:12:00,489 --> 00:12:05,321 Haluan nähdä ne kuvat, jotka olivat otettu jalostamon avaamisen aikana. 79 00:12:05,322 --> 00:12:08,352 Niin monta kuin löydät. 80 00:12:08,353 --> 00:12:11,825 Suurin osa heistä oli minun. 81 00:12:21,392 --> 00:12:25,771 - Pullotettua vettä, vai mitä? - Viini lihottaa. 82 00:12:25,772 --> 00:12:30,925 Mutta sinulla ei ole sitä ongelmaa. Vartalosi näyttää paremmalta joka päivä. 83 00:12:33,119 --> 00:12:37,194 Kun isäni oli elossa, joimme viiniä vain erityisinä päivinä. 84 00:12:37,195 --> 00:12:41,640 Isäsi on täytynyt olla erittäin tyylikäs mies. 85 00:12:42,537 --> 00:12:46,742 Tuo Niarchos-mies... Luin, ettei hän ole keskimääräinen julkkis. 86 00:12:46,743 --> 00:12:52,758 Hän on harhautunut lain kanssa, mutta poliisi ei koskaan saanut häntä käsiinsä. 87 00:12:52,759 --> 00:12:57,046 Huipputason mafian historia on täynnä Niarchoksen kaltaisia miehiä. 88 00:12:57,047 --> 00:12:59,994 He ovat vain liian älykkäitä saadakseen lain kiinni. 89 00:12:59,995 --> 00:13:03,149 Siihen päivään asti, jolloin luoti ampui Jumala tietää kenen... 90 00:13:03,184 --> 00:13:06,089 ottaa heidät älykkäästä joukosta kuolleelle joukolle. 91 00:13:06,090 --> 00:13:09,231 Aina löytyy viisaampi mies jonnekin. 92 00:13:09,232 --> 00:13:12,787 Muuten, miten tutkimuksesi menee? 93 00:13:12,788 --> 00:13:14,754 Huono, kiitos. 94 00:13:15,476 --> 00:13:19,137 Okei, vaihdan. Menen toimistolle. 95 00:13:19,172 --> 00:13:21,766 - Ciao. - Ciao. 96 00:13:22,648 --> 00:13:26,185 - Tiedätkö keitä muut ihmiset ovat? - Jacques Trillat. 97 00:13:26,186 --> 00:13:29,019 Omistaa useita telakoita Välimerellinen. 98 00:13:29,020 --> 00:13:33,531 Usein linkitetty, vaikkakaan ilman todisteita, Marseillen mafialle. 99 00:13:33,532 --> 00:13:41,322 Mike Haddon. Iso bugi. maltalainen. Hänellä on Liberian passi. 100 00:13:42,241 --> 00:13:46,724 Voi asianajaja Bender! Kukapa ei tunne häntä? 101 00:13:46,725 --> 00:13:52,869 Vasemmalla oleva on presidentti monikansallisen yrityksen. Nimi on Forkas. 102 00:13:53,748 --> 00:13:57,805 - Ja tämä on Joseph Marciano. - Aivan oikein. 103 00:14:02,172 --> 00:14:04,784 Eikö hän muistuta sinua ketään? 104 00:14:07,259 --> 00:14:09,609 Tule. Näytän sinulle. 105 00:14:28,570 --> 00:14:32,901 - Katso hänen hiuksiaan. - Luulen, että olet oikeassa. 106 00:14:32,902 --> 00:14:36,902 Se olisi suurin liike toimittaja koskaan. 107 00:14:36,937 --> 00:14:41,755 - Voittaa 20 000 dollaria vain kolmessa päivässä. - Luuletko, että Marciano tappoi Niarchoksen? 108 00:14:41,756 --> 00:14:45,937 On liian aikaista väittää sitä. Oikeuslääketieteen esityksen mukaan... 109 00:14:45,938 --> 00:14:48,675 laukaus ammuttiin a suuri etäisyys. 110 00:14:48,676 --> 00:14:52,995 Tarkkuuskiväärillä. Läheiseltä katolta. 111 00:14:53,500 --> 00:14:58,468 - Mitä sinulla on mielessäsi? – Tämä on poliisin asia. 112 00:14:58,469 --> 00:15:02,303 Menen käymään kiehtovalle leskelle. 113 00:15:02,304 --> 00:15:05,379 Kuka ei ehkä ole niin leski loppujen lopuksi. 114 00:15:15,251 --> 00:15:19,515 - Tämä mies ei ole mieheni. - Oletko varma? 115 00:15:19,516 --> 00:15:24,563 Kuulit minut. Mieheni on mukana Ranska, työmatkalla. 116 00:15:24,564 --> 00:15:31,140 Hän... Hän soitti minulle vasta eilen illalla. Hän sanoi voivansa hyvin. 117 00:15:37,297 --> 00:15:41,142 - Olen pahoillani tästä, rouva. - Kiitos. 118 00:15:44,275 --> 00:15:48,782 - Sait minut näyttämään hölmöltä. - Jokin täällä ei sovi. 119 00:15:48,783 --> 00:15:52,603 Sinä et sovi, Spensieri. Kaikista maailman paikoista... 120 00:15:52,604 --> 00:15:56,408 En koskaan saa tietää, miksi sinun oli pakko tule tänne leikkiä toimittajaa. 121 00:15:56,409 --> 00:15:59,343 Olet aina sekaisin oudoimmissakin asioissa. 122 00:16:10,055 --> 00:16:12,534 Odota täällä. 123 00:16:44,237 --> 00:16:47,273 Hei, herra toimittaja! Tule sisään! 124 00:16:49,546 --> 00:16:53,694 Olen iloinen nähdessäni sinut, mutta en näe luulet, että tulit vain käymään luonani. 125 00:16:53,695 --> 00:16:57,801 - Aina jonkun tarinan jälkeen, eikö niin? - No, olin naapurissa... 126 00:16:57,802 --> 00:17:02,641 ja ajattelin: "Hei, vanha ovela Mike on vain kahden korttelin päässä." 127 00:17:02,642 --> 00:17:06,516 - "Ehkä hän hemmottelee minua viskillä". - Ja olit oikeassa. 128 00:17:11,683 --> 00:17:16,045 Hyvä maku, että suosit viskiäni alakerran baarin yli. 129 00:17:22,032 --> 00:17:24,769 - Hurraa. - Hurraa. 130 00:17:27,570 --> 00:17:30,193 Se on hienoa! 131 00:17:30,194 --> 00:17:34,593 - Mikä tuo sinut tänne, Mark? - Todella ilkeää bisnestä. 132 00:17:34,594 --> 00:17:40,168 Ehkä olet kuullut tuon öljymiljardöörin murhasta. 133 00:17:40,169 --> 00:17:41,640 Niarchos? 134 00:17:42,975 --> 00:17:48,008 Se on ikävää bisnestä. Terrorismi valtaa tämän kaupungin. 135 00:17:48,009 --> 00:17:52,050 Oikein. Ihan kuin ei olisi enää kunnioittaa lakeja. 136 00:17:52,051 --> 00:17:55,889 Tarvitset vain kiikarikiväärin ja... Boom! 137 00:17:55,890 --> 00:17:59,005 Toimittajalle et ole hyvä kuvittelemaan asioita. 138 00:17:59,006 --> 00:18:02,408 Poliisi oli jo täällä. Olet myöhässä. 139 00:18:02,409 --> 00:18:08,135 Ei, tulin tänne vain viskille, tai ehkä jutella kumppanisi Marcianon kanssa... 140 00:18:08,136 --> 00:18:13,067 jos joku teistä tietäisi jotain tästä kauheasta liiketoiminnasta. 141 00:18:13,068 --> 00:18:18,120 Toimisto on suljettu. Ei ole ketään siellä, ja Joseph Marciano on ulkomailla. 142 00:18:18,155 --> 00:18:22,252 - Tiesit sen jo. - Sanasi on tarpeeksi hyvä. 143 00:18:23,191 --> 00:18:26,966 Jos voin auttaa sinua jossain toinen uutinen... 144 00:18:26,967 --> 00:18:31,040 - ...selle kirjalle, jota kirjoitat. - Kiitos. Upea viski. 145 00:18:35,855 --> 00:18:40,669 Tulen uudestaan, kun olet kumppanisi on palannut matkaltaan. 146 00:18:40,670 --> 00:18:44,389 Ole vieraani. Tiedät, että siellä on aina juoma odottaa sinua täällä. 147 00:18:44,424 --> 00:18:47,582 - Kiitos. Ciao. - Hyvästi. 148 00:19:35,751 --> 00:19:39,474 - Ihmettelen mitä he ajoivat takaa. - Ehkä lompakkosi. 149 00:19:39,475 --> 00:19:42,079 He ovat varmasti kuulleet sinun voitti kaikki rahat. 150 00:19:42,114 --> 00:19:43,370 Mennään. 151 00:21:12,174 --> 00:21:14,758 Rakastan sinua, Mark. 152 00:21:16,778 --> 00:21:22,155 Kuinka paljon rakastat minua, Isela? Niin paljon kuin vuosi sitten, kun tapasimme ensimmäisen kerran? 153 00:21:22,190 --> 00:21:24,077 Niin paljon muuta. 154 00:21:31,101 --> 00:21:34,679 Tämä oli upea vuosipäivä. 155 00:21:34,680 --> 00:21:38,614 Joo, mutta se olisi ollut tasaista parempi jos pysyt poissa vaikeuksista. 156 00:21:38,615 --> 00:21:42,503 Tiedät, että minun on tehtävä tämä tarina amerikkalaiselle lehdelleni. 157 00:21:42,538 --> 00:21:47,979 - Ja sen jälkeen käytän sitä kirjassani. - Kaikista juoneista, joita romaanissa voisi olla... 158 00:21:47,980 --> 00:21:52,371 - ...sinun piti valita vaarallisin. - Miksi sanot niin? 159 00:21:52,372 --> 00:21:55,840 En taida olla enää mukana vaara kuin biologi... 160 00:21:55,841 --> 00:21:58,526 taistelemaan viruksia vastaan. 161 00:22:28,583 --> 00:22:32,125 - Herra Spensieri, kerroin jo... - Rouva Marciano... 162 00:22:32,126 --> 00:22:35,478 Miksi kielsit tunnistautumisen? miehesi ruumis? 163 00:22:35,479 --> 00:22:39,366 Ja miksi olet kieltäytynyt näkemästä minua? Mitä sinä pelkäät? 164 00:22:39,367 --> 00:22:44,197 Tehdään tämä lyhyesti: kerroin jo sinä, mieheni on ulkomailla. 165 00:22:44,198 --> 00:22:48,432 Sinä valehtelet. Ja se on erittäin vaarallinen peli. 166 00:23:01,004 --> 00:23:02,049 Isola! 167 00:23:02,050 --> 00:23:04,822 Loppujen lopuksi tuomarilla on viimeinen sana. 168 00:23:04,823 --> 00:23:07,271 Odotellaan ja katsotaan lopputulos syyttäjästä. Hyvästi. 169 00:23:07,306 --> 00:23:08,508 Hyvää päivää. 170 00:23:10,877 --> 00:23:14,484 - Ja? Miten se etenee? - Ei voisi olla huonompi. 171 00:23:14,485 --> 00:23:17,952 Monikansalliset lääkeyhtiöt ovat todella voimakas. 172 00:23:17,953 --> 00:23:21,807 - Ei ole mitään järkeä taistella niitä vastaan. - Oletko yllättynyt? 173 00:23:21,842 --> 00:23:24,429 My, katso kuka siellä on! 174 00:23:27,924 --> 00:23:32,103 Tohtori, terveisin. Hyvää huomenta, Spensieri. Miten voit? 175 00:23:32,104 --> 00:23:35,631 - Hyvää huomenta. Miten voit? - Puhuin juuri asianajaja Benderin kanssa. 176 00:23:35,632 --> 00:23:39,382 Hän vahvisti, että herra Marciano on itse asiassa ulkomailla. 177 00:23:39,383 --> 00:23:42,201 Hän vaatii, että sinun pitäisi jättää asiakkaansa rauhaan. 178 00:23:42,202 --> 00:23:45,225 Ja hän valitsi ykkösvaihtoehdon viranomainen kertoa minulle tämän. 179 00:23:45,226 --> 00:23:50,641 Rakas Spensieri, sheriffimme on ole innostunut toiminnastasi. 180 00:23:50,642 --> 00:23:54,568 Hän törmää aina todennäköisemmin sinuun kuin välttää sinua. 181 00:23:54,569 --> 00:23:59,116 Saatat olla hyvällä puolellani, Spensieri, mutta et ole Sheriffissä. 182 00:23:59,151 --> 00:24:01,393 - Ymmärrätkö? - Kyllä, tietysti. 183 00:24:01,394 --> 00:24:05,667 - Joka tapauksessa, ole vain varovainen. Aivan, tohtori? - Kyllä, sir. 184 00:24:05,668 --> 00:24:08,611 Hyvää päivää. Terveisin. 185 00:24:08,612 --> 00:24:11,314 - Hyvästi, sir. - Hyvää päivää. 186 00:24:24,593 --> 00:24:26,210 Olemme täällä. 187 00:24:40,877 --> 00:24:44,642 - Se on meidän pöytämme. - Teitkö varauksen? 188 00:24:48,891 --> 00:24:51,614 - Pidätkö siitä? - Se on erittäin mukava paikka. 189 00:24:51,615 --> 00:24:55,793 - Hyvää viiniä. - Et missannut mitään! 190 00:25:15,468 --> 00:25:17,281 Ihana! 191 00:25:30,524 --> 00:25:33,456 - Miten se on? - Mahtavaa. 192 00:25:33,457 --> 00:25:37,471 En oikeastaan odottanut kaikkea tätä sinulta. 193 00:25:37,472 --> 00:25:40,955 Tuo leski... Se on hämmästyttävää. 194 00:25:40,956 --> 00:25:45,220 Hän antaa sinulle työtä, hän kirjoittaa sinulle shekki... ja sitten hän katoaa. 195 00:25:45,221 --> 00:25:49,793 Jos hän on kadonnut, epäilen se on vastoin hänen tahtoaan. 196 00:25:49,794 --> 00:25:53,283 Joku on erittäin kiinnostunut pitää hänet hiljaa. 197 00:25:53,284 --> 00:25:57,331 Esimerkiksi asianajaja Bender. Ja minun pitäisi etsiä häntä... 198 00:25:57,332 --> 00:26:01,343 - ...lisätietoja Marcianon kuolemasta. - Okei. 199 00:26:01,344 --> 00:26:07,598 Uskon, että Marcianon kuolema on liittyy suoraan Niarchoksen... 200 00:26:07,599 --> 00:26:10,122 - ...ja siksi. - Mark, ole kiltti. 201 00:26:10,123 --> 00:26:12,763 Lopeta puhuminen siitä kauhea tapaus. 202 00:26:12,764 --> 00:26:17,073 - Tämän illan piti olla hauska. - Olet oikeassa, olen pahoillani. 203 00:26:17,074 --> 00:26:20,100 Tämä tapaus vain on menee niin monimutkaiseksi... 204 00:26:20,101 --> 00:26:25,241 Kyllä, ja suhteemme selviää myös monimutkaista, jos jatkat tätä. 205 00:26:25,242 --> 00:26:28,287 - Onko se selvää? - Kuten haluat. 206 00:26:31,958 --> 00:26:35,222 - He ovat edelleen siellä. - Pidä silmäsi auki. 207 00:26:35,223 --> 00:26:37,398 Aion levätä. 208 00:26:51,690 --> 00:26:56,618 Soitamme yleisöpuhelimesta. Meidän puhelinta saatetaan kuunnella. 209 00:27:30,687 --> 00:27:36,033 - Entä rouva Marciano? - Hän ei vain vastaa. 210 00:27:36,327 --> 00:27:39,492 Sinulla ei taida olla palovakuutus. 211 00:27:39,553 --> 00:27:42,194 Mennään bussilla. 212 00:28:02,485 --> 00:28:04,237 - Voinko auttaa sinua? - Tämä ei kuulu sinulle. 213 00:28:04,272 --> 00:28:05,237 Astu sivuun. 214 00:28:14,556 --> 00:28:17,186 Eikö sinulla ole käytöstapoja?! 215 00:28:17,187 --> 00:28:21,195 Lopeta paska, Haddon. Haluatko, että tuomme sinulle kukkia? 216 00:28:22,900 --> 00:28:27,496 Olkaa hyvät herrat. Olemme sivistynyttä kansaa. 217 00:28:27,497 --> 00:28:32,770 Herra Haddon, asiakkaani haluaa ratkaista tämä asia ystävällisesti. 218 00:28:32,771 --> 00:28:36,338 Tarkoitatko oikeusjuttua? Pilailetko minua? 219 00:28:36,339 --> 00:28:40,488 Kumppanini on juuri kalastettu ulos joki, ja tiedät kuka hänet tappoi! 220 00:28:40,489 --> 00:28:44,197 Onnettomuuksia sattuu. Ihan kuin köyhä vanha Niarchos luodilla... 221 00:28:44,198 --> 00:28:48,613 hänen otsassaan, jonka me kaikki tiedämme joka ampui. 222 00:28:48,614 --> 00:28:52,049 Tilanne on 1-1. Se oli ystävyysottelu. 223 00:28:52,050 --> 00:28:57,619 Ja haluamme ratkaista tämän epämiellyttävän käsitellä yhtä ystävällisesti. 224 00:28:57,620 --> 00:29:03,762 - Omistamme 50 % Marcianon osakkeista. - Hyvän tahdon osoituksena, herra Haddon... 225 00:29:03,763 --> 00:29:06,583 - ...sinun pitäisi antaa loput asiakkaalleni. - Mitä?! 226 00:29:06,584 --> 00:29:09,789 Helppo. Helppo. 227 00:29:09,790 --> 00:29:17,329 Mr. Haddon, huumeet ja savukkeet ja prostituutio ja sieppaukset... 228 00:29:17,330 --> 00:29:23,438 tarjota tarpeeksi kaikille suurille ja pieniä kaloja organisaatiossasi. 229 00:29:23,439 --> 00:29:25,963 Nyt öljyä... 230 00:29:25,964 --> 00:29:31,062 Öljystä on tullut tabu siitä lähtien päätti, että kaikki kilpailu... 231 00:29:31,097 --> 00:29:35,045 Välimerellä täytyy olla pyyhitty pois. 232 00:29:36,269 --> 00:29:44,700 Asiakkaallani, herra Trillatilla, on täysi valta keskustella ja päättää tästä asiasta. 233 00:29:44,701 --> 00:29:49,400 Et pelkää minua, Trillat! Eikä myöskään nämä ihmiset! 234 00:29:49,881 --> 00:29:54,552 Jos olet tanssimassa... 235 00:29:54,587 --> 00:29:59,895 sitten nähdään, Haddon. Mennään. 236 00:30:14,679 --> 00:30:15,642 Hei? 237 00:30:15,643 --> 00:30:18,738 Toivon, että äijä saavuttaa ratkaisun. 238 00:30:18,739 --> 00:30:21,730 En usko niin. Tarkista häntämme. 239 00:30:25,012 --> 00:30:27,442 Nopeammin, idiootti! Ravista ne paskiaiset. 240 00:30:27,443 --> 00:30:28,626 Astu sen päälle! 241 00:30:35,076 --> 00:30:36,874 Nopeammin, tule! 242 00:30:45,151 --> 00:30:47,399 Astu sen päälle! 243 00:30:50,049 --> 00:30:51,289 Varo! 244 00:31:12,238 --> 00:31:14,097 Varo tuota kuorma-autoa! 245 00:31:29,467 --> 00:31:32,355 Luulen, että meidän on aikamme päästä eroon niistä gangstereista. 246 00:31:32,356 --> 00:31:35,323 Meidän tulee tarkkailla askeleitamme. Olet ilmeisesti unohtanut sen, Trillat. 247 00:31:35,324 --> 00:31:37,761 Joten pitäisikö minun antaa heidän tappaa minut, kuten Niarchos? 248 00:31:37,762 --> 00:31:41,969 Meidän tulee olla rauhallisia ja rento ystäväni. 249 00:31:55,211 --> 00:32:00,074 Paskiaiset! He maksavat tästä. 250 00:32:02,420 --> 00:32:08,285 Ei siitä ole hyötyä. Mr. Haddonin puhelinvastaaja sanoo olevansa poissa... 251 00:32:08,286 --> 00:32:11,571 ja hänen toimistonsa säilyy toistaiseksi suljettu. 252 00:32:11,572 --> 00:32:13,796 En ymmärrä. 253 00:32:14,395 --> 00:32:17,056 Mutta minä teen. 254 00:32:18,130 --> 00:32:22,826 - Haddon pelkää. Hän piiloutuu. - Voitko syyttää häntä? 255 00:32:22,827 --> 00:32:25,299 He tappoivat hänen kumppaninsa ja neljä hänen miestään. 256 00:32:25,300 --> 00:32:28,403 Ja he räjäyttivät kuusi kuorma-autoa ja tehdas. 257 00:32:28,404 --> 00:32:31,599 Jos voisin puhua hänelle, löytäisin jotain muuta. 258 00:32:31,600 --> 00:32:35,184 Mutta kuinka pääsen hänen luokseen? Hän ja Denise ovat vaarassa. 259 00:32:35,185 --> 00:32:39,749 Myönnän, että olet journalistinen nero, mutta miten aiot löytää ne? 260 00:32:39,750 --> 00:32:41,047 Oi, se on helppoa! 261 00:32:41,048 --> 00:32:45,934 Tämä kaupunki, kuten kaikki suuret kaupungit maailmalla on silmät ja korvat. 262 00:32:45,935 --> 00:32:48,317 Se voi kuulla ja nähdä. 263 00:32:48,318 --> 00:32:52,428 Sinun tarvitsee vain löytää oikea henkilö. 264 00:33:06,109 --> 00:33:08,189 Hei? 265 00:33:09,010 --> 00:33:11,046 WHO? 266 00:33:11,793 --> 00:33:15,396 Sekunti vain. Mark. 267 00:33:15,397 --> 00:33:19,163 Se on sinua varten. Joku nimeltä Cullen. 268 00:33:22,621 --> 00:33:24,364 Joo? Kerro minulle. 269 00:33:25,980 --> 00:33:31,987 Se on hienoa. Löydät rahaa tavalliseen paikkaan. Heippa. 270 00:33:34,495 --> 00:33:37,425 Kaupungin silmät ja korvat? 271 00:36:59,808 --> 00:37:02,807 Pidä kiinni. 272 00:37:02,808 --> 00:37:05,533 Mistä tiesit, että olin täällä? 273 00:37:05,534 --> 00:37:08,189 Pieni lintu kertoi minulle. 274 00:37:08,199 --> 00:37:13,811 - Olet onnekas, etten ollut poliisi. - Mitä haluat minusta? 275 00:37:15,094 --> 00:37:20,534 Vain chat. Haluan tietää miksi Niarchos, Marciano ja muut kuolivat. 276 00:37:20,535 --> 00:37:25,916 Helppoa, pojat! Hän on ystävä. Toimittaja. 277 00:37:25,917 --> 00:37:31,622 - Eikä sinun pitäisi valehdella ystävälle, eihän? - Haluatko juoman? 278 00:37:33,625 --> 00:37:35,721 Ei kiitos. 279 00:37:36,864 --> 00:37:39,860 Haluat tietää liian monta asioita, toimittaja. 280 00:37:39,861 --> 00:37:41,801 Kuka aloitti vihollisuudet? 281 00:37:57,684 --> 00:38:00,243 Kuka se oli? 282 00:38:03,077 --> 00:38:04,792 Trillat! 283 00:38:35,263 --> 00:38:37,466 Spensieri. 284 00:38:51,928 --> 00:38:54,843 - Hyvää huomenta. - Istu, Spensieri. 285 00:38:54,878 --> 00:38:56,424 Kiitos. 286 00:38:56,425 --> 00:39:01,912 Näyttää siltä, että olet erehtynyt meidän kaupunki Chicagon slummeissa. 287 00:39:01,913 --> 00:39:05,687 Itse asiassa, teidän ylhäisyytenne, olet ei ole ensimmäinen, joka antaa sen minulle. 288 00:39:05,688 --> 00:39:11,429 Tämä ei ole vitsi. Muista, sinun oleskelu tässä maassa on hauras sellaisenaan. 289 00:39:12,889 --> 00:39:17,435 Miksi olit siinä kabareessa? Miksi ammuskelu? 290 00:39:17,436 --> 00:39:20,823 Luulen, että siinä on jotain erittäin suuri kaiken tämän takana. 291 00:39:20,824 --> 00:39:24,954 Kiitos, mutta sinun ei tarvitse kertoa meillä on sota mafian välillä... 292 00:39:24,955 --> 00:39:28,764 - ...ja Marseillese. - Anna hänen puhua. 293 00:39:28,799 --> 00:39:33,508 Jatka. Jatka, Spensieri. Kerro minulle... 294 00:39:33,509 --> 00:39:40,356 Mitä olet löytänyt tarpeeksi isoksi perustellaksesi osallistumisesi ampumiseen? 295 00:39:40,357 --> 00:39:46,643 Sota mafian ja Marseillese on vain rintama. 296 00:39:46,644 --> 00:39:50,248 - Mitä tarkoitat? - Motiivi, teidän ylhäisyytenne. 297 00:39:50,249 --> 00:39:52,726 Syy tähän kaikkeen taisteluun. 298 00:39:52,727 --> 00:39:59,020 Kaikki haluavat leikkauksen. Huumeista prostituutioon. Se on motiivi. 299 00:39:59,021 --> 00:40:06,052 Ja aivan kuten Marseillessa, niin tapahtuu Genovassa, Napolissa... ja nyt täällä. 300 00:40:06,053 --> 00:40:10,687 - Ne ovat vain merkityksettömiä yksityiskohtia. - Herra Spensieri, jos tiedät jotain... 301 00:40:10,688 --> 00:40:16,070 sinun täytyy kertoa meille. Toimittajan täytyy tehdä yhteistyötä poliisin kanssa. Älä unohda. 302 00:40:16,071 --> 00:40:18,468 Olin niin lähellä totuuden löytämistä. 303 00:40:18,469 --> 00:40:22,285 Harmi, että Haddon kuoli ennen kuin hän ehti puhua. 304 00:40:22,286 --> 00:40:25,108 Oletko varma, ettei hän kertonut sinä mitään? 305 00:40:25,109 --> 00:40:29,111 Mutta sheriffi! Epäiletkö minua hyvässä uskossa tähän? 306 00:40:29,112 --> 00:40:33,871 Tämä tarkoittaa, että hän ei tunnustanut, oliko Joessa oleva ruumis oli joko Marcianon. 307 00:40:33,872 --> 00:40:36,666 Tiesin aina niin Joseph Marciano. 308 00:40:36,667 --> 00:40:39,610 Vaikka sheriffi täällä luulin olevani hullu. 309 00:40:39,611 --> 00:40:41,893 Voit mennä. 310 00:40:41,894 --> 00:40:46,516 Mutta ole varovainen, Spensieri. Olla varovainen. 311 00:40:46,517 --> 00:40:50,780 Olet yhden askeleen päässä karkottaminen ei-toivottavana. 312 00:40:50,815 --> 00:40:54,860 - Olet jo ei-toivottu. - Tule nyt, sheriffi. 313 00:40:54,861 --> 00:40:58,349 He tappavat toisensa hyödyttää teitä, eikö? 314 00:40:58,350 --> 00:41:02,284 Teidän ylhäisyytenne. Sheriffi. 315 00:41:02,285 --> 00:41:05,732 Anteeksi. 316 00:41:24,077 --> 00:41:25,476 Kuulin, että olit täällä. 317 00:41:25,477 --> 00:41:27,836 - Miten se meni? - Odotin pahempaa. 318 00:41:27,837 --> 00:41:30,913 Epäilen, että poliisipäällikkö ei muistakaa minun sekaantua tähän kaikkeen. 319 00:41:30,948 --> 00:41:35,379 - Ja tämä menee lehtiin. - Laitat liikaa huomiota. 320 00:41:35,380 --> 00:41:40,162 - Aloitit Denisen kanssa. - Kuka antoi minulle kaikkien aikojen suurimman shekin. 321 00:41:40,163 --> 00:41:44,529 - Denisestä puhuttaessa hän soitti. - Denise Marciano? Mitä hän sanoi? 322 00:41:44,530 --> 00:41:48,885 Hän kuulosti häiriintyneeltä. Hän haluaa tapaat hänet vanhalla asemalla. 323 00:41:48,886 --> 00:41:52,956 Kunnossa. Nähdään myöhemmin. Hae taksi, tule. 324 00:41:56,097 --> 00:41:58,841 Olla varovainen. Tämä sopimus käy kuumaksi. 325 00:43:13,285 --> 00:43:17,158 - Miksi soitit minulle? - En voi jatkaa näin. 326 00:43:17,159 --> 00:43:22,420 - Olen epätoivoinen, herra Spensieri. - Voit luottaa minuun. 327 00:43:22,421 --> 00:43:25,345 Tarkoitan, siitä sinä maksat minulle. 328 00:43:25,831 --> 00:43:32,442 - Valehtelin sinulle miehestäni. - Trillat tappoi hänet, eikö niin? 329 00:43:32,443 --> 00:43:36,559 Joseph ja minä olimme lähteneet ulos teatteriin. 330 00:43:36,560 --> 00:43:40,048 Olimme matkalla kotiin kun kolme miestä konekivääreineen... 331 00:43:40,049 --> 00:43:46,643 - ...työntänyt hänet autoonsa. - Etkä ilmoittanut poliisille. 332 00:43:46,644 --> 00:43:49,840 Luulin sen olevan tavallista sieppaus. 333 00:43:49,841 --> 00:43:55,109 Odotin kidnappaajia ota minuun yhteyttä ja sitten Haddon... 334 00:43:55,110 --> 00:44:02,846 mieheni kumppani, kertoi minulle Minun on parempi olla hiljaa oman eduni vuoksi. 335 00:44:02,847 --> 00:44:06,685 Silloin päätin kysyä apuasi varten. 336 00:44:06,686 --> 00:44:11,376 Mutta sitten alkoi Trillatin uhkailu, ja nyt he ovat tappaneet myös Haddonin. 337 00:44:11,377 --> 00:44:18,567 Trillat haluaa kaiken. Jalostamot, öljy-yhtiöt... 338 00:44:18,568 --> 00:44:25,895 valvoa öljyn kuljetusta itäeurooppa... 339 00:44:25,896 --> 00:44:28,813 Mutta jos annan periksi, hän tappaa minut! 340 00:44:28,814 --> 00:44:33,402 Minusta tulisi hyödytön ja tekisin tietää liikaa. 341 00:44:33,403 --> 00:44:38,643 Siksi olen täällä. kysyä apuasi varten. 342 00:44:39,417 --> 00:44:43,677 Marseille ei voi vain voittaa tarpeeksi voimaa... 343 00:44:43,678 --> 00:44:46,359 pyyhkiä pois mafia ilman seurauksia. 344 00:44:48,355 --> 00:44:54,730 - Kuka on Trillatin takana? - Joseph ei koskaan kertonut minulle siitä. 345 00:44:56,205 --> 00:45:02,715 Vaikka kuulin kerran hänen puhuvan Haddonille monikansallisista yhtiöistä... 346 00:45:02,716 --> 00:45:07,435 jotain kunniallisesta... 347 00:45:34,969 --> 00:45:39,481 Tietääkö herra Spensieri sen hölmöily on töykeä tapa... 348 00:45:39,482 --> 00:45:41,590 ja siitä pitäisi rangaista? 349 00:48:04,764 --> 00:48:07,942 Et voi lyödä tyttöäsi pitkästä aikaa, paska toimittaja. 350 00:48:07,943 --> 00:48:12,299 Hän ei myöskään ole tuulella, sen jälkeen kun poikamme ovat lopettaneet hänen kanssaan. 351 00:48:12,300 --> 00:48:15,131 Juokse ja pelasta hänet, jos voit. 352 00:48:44,005 --> 00:48:45,586 Ei 353 00:48:47,465 --> 00:48:50,615 Tämä oli vain kohtelias varoitus. 354 00:50:11,390 --> 00:50:13,696 Ole kiltti, älä sytytä valoa! 355 00:50:17,282 --> 00:50:19,416 Älä katso minua. 356 00:50:25,353 --> 00:50:32,655 - Isela! Mitä he ovat tehneet sinulle? - Paskiaiset! 357 00:50:32,690 --> 00:50:37,399 Miksi, Mark? Miksi? 358 00:50:56,184 --> 00:50:58,390 "Vihreä huone: Konferenssi." 359 00:50:58,391 --> 00:51:01,316 - Yhteiskunnallista kudosta revitään pois... - "Yhteiskunnan kriisi ja rikollisuus". 360 00:51:01,351 --> 00:51:04,000 - ...vanhoilla ja uusilla voimilla, kuten... - "Arvoisa Valery Bonardis". 361 00:51:04,035 --> 00:51:07,639 työttömyys tai energia kriisi, joka johtaa... 362 00:51:07,640 --> 00:51:12,150 tapahtumaketju, joka hajoaa moraaliset ja kristilliset arvot. 363 00:51:13,201 --> 00:51:18,449 Rikollisuus on levinnyt pelottavalla tavalla kuin itse yhteiskunnan kuolio. 364 00:51:18,450 --> 00:51:23,032 Harkitse esikaupunkien alempia vyöhykkeitä, missä miehet ja naiset lapsineen... 365 00:51:23,033 --> 00:51:25,952 yhteiskunnan nöyryyttää ja ajaa epätoivoinen nälästä. 366 00:51:25,953 --> 00:51:30,337 Niistä alamaailma löytää sotilaat varkauksien ja rikosten varalta. 367 00:51:30,338 --> 00:51:35,929 On selvää, kunnes hallitus tai laitokset kohtaavat rikollisuusongelman... 368 00:51:35,930 --> 00:51:42,311 keinoin poistamalla sen syyt sosiaalinen ja moraalinen rakennemuutos... 369 00:51:42,312 --> 00:51:48,288 ja kunnes ne katkaistiin ihmisarvosta pidetään huolta... 370 00:51:48,289 --> 00:51:52,260 se on mahdotonta, ystäväni pysäytä rikollisuuden johtajat... 371 00:51:52,261 --> 00:51:56,680 ruokkimasta näitä uhreja, täynnä turhautumista ja kurjuutta... 372 00:51:56,715 --> 00:52:03,562 ja täytäntöönpanosta tässä maassa se likaisin ja surullisin peli. 373 00:52:03,563 --> 00:52:05,488 Kiristää. 374 00:52:05,489 --> 00:52:07,967 Siinä kaikki, hyvät naiset ja herrat. Paljon kiitoksia. 375 00:52:16,656 --> 00:52:18,500 Kiitos. 376 00:52:23,210 --> 00:52:25,895 Onnittelut, arvoisa. Se oli erittäin rohkea esitys. 377 00:52:25,896 --> 00:52:28,861 - Oletko tyytyväinen? - Kyllä. 378 00:53:34,715 --> 00:53:36,929 - Herra Bonardis. - Hyvää huomenta. 379 00:53:36,930 --> 00:53:39,793 - Herrat. - Kunnia. 380 00:53:39,794 --> 00:53:43,184 - Istu alas. Ole kotonasi. - Kiitos. 381 00:53:47,598 --> 00:53:51,501 Mr. Trillat on tehnyt upeaa työtä. 382 00:53:51,502 --> 00:53:54,947 Mutta tehdessään niin, hän vastuuttomasti vaaransi suunnitelmamme... 383 00:53:54,948 --> 00:53:58,261 joidenkin osakkeiden kautta, jotka vaati suurempaa harkintaa. 384 00:53:58,262 --> 00:54:02,098 - Se ei toistu. - Ranska, Italia ja Espanja... 385 00:54:02,099 --> 00:54:06,963 ovat olennaisia ​​nappuloita projekteissamme. Ohjaamalla näitä portteja... 386 00:54:06,964 --> 00:54:11,602 muiden maiden kanssa huomenna koko läntinen maailma on meidän. 387 00:54:11,603 --> 00:54:15,806 Monet kansantaloudet jo riippuu öljyn hinnasta... 388 00:54:15,807 --> 00:54:19,685 ja siksi on välttämätöntä, että mainittu hinta ohjata ja manipuloida... 389 00:54:19,686 --> 00:54:23,414 monopolien eduksi jotka tukevat toimintaamme. 390 00:54:23,415 --> 00:54:28,357 Anteeksi, arvoisa. Vaikka voi ollakin helppo hallita liikennettä... 391 00:54:28,358 --> 00:54:33,245 satamissa ja jalostamoissa ei varmistamme, että hallitsemme hintaa. 392 00:54:33,246 --> 00:54:38,163 Rakas Lawrence, se on hallitukset kuka päättää bensan hinnasta... 393 00:54:38,164 --> 00:54:43,762 Niin kauan kuin ministerit ovat miehiä, me tietää kuinka monia niistä voidaan hallita. 394 00:54:43,763 --> 00:54:47,357 Tehtäväsi on selvitetty aivan alku. 395 00:54:47,358 --> 00:54:50,293 Sinun pitäisi poistaa kilpailua ostamalla... 396 00:54:50,294 --> 00:54:53,713 yksityisiltä osapuolilta, mikä ei ole vielä meidän. 397 00:54:53,714 --> 00:54:57,822 Herra Bonardis, asiakkaani täällä haluta tietää... 398 00:54:57,823 --> 00:55:01,958 onko tiettyjä ehtoja on tavattu heidän sveitsiläisissä pankeissaan. 399 00:55:01,959 --> 00:55:06,775 Ja ovat myös hyötyneet merkittävä valuutanvaihto. 400 00:55:19,781 --> 00:55:23,759 Asianajaja Bender ilmoittaa sinulle seuraavan tapaamisemme päivämäärästä. 401 00:55:23,760 --> 00:55:27,940 Mitä tulee herra Trillatiin... 402 00:55:27,941 --> 00:55:33,643 Olemmeko lopettaneet sen käsittelyn Italialais-amerikkalainen, Mark Spensieri? 403 00:55:33,644 --> 00:55:37,235 Hän ei häiritse meitä enää. 404 00:56:41,919 --> 00:56:43,572 Isola! 405 00:56:50,739 --> 00:56:53,893 Olen pahoillani. En voi sille mitään. 406 00:56:53,894 --> 00:56:56,962 - Tarvitsen kostoa. - Näen. Olet aivan kuin he! 407 00:56:56,963 --> 00:57:01,961 Mark, sivistynyt yhteiskunta ei voi sisältää väkivaltaa tai rikollisuutta... 408 00:57:01,962 --> 00:57:05,643 vähiten henkilökohtaisia kostoja tai välienselvittelyt! 409 00:57:05,644 --> 00:57:09,079 - Sinä uskoit joskus samoin. - Ja sinä? 410 00:57:09,080 --> 00:57:11,688 Mihin uskoit milloin ne kaverit olivat kaikkialla sinua?! 411 00:57:12,303 --> 00:57:18,070 Tässä on kyse ylpeydestäsi. He raiskasivat tyttösi, joten haluat tappaa heidät? 412 00:57:18,748 --> 00:57:23,559 Entä minä sitten? Mitä minun olisi pitänyt ajatella? 413 00:57:23,594 --> 00:57:25,559 Kastraatio? 414 00:57:25,560 --> 00:57:29,910 Ei. Se ei ratkaise mitään. Yhteiskunnan tulee rangaista heitä. 415 00:57:29,945 --> 00:57:31,667 Et sinä. 416 00:58:12,706 --> 00:58:14,774 Älä huoli. 417 00:58:15,869 --> 00:58:18,767 Tulen kohta takaisin. 418 00:58:25,120 --> 00:58:30,225 Kun tämä kaikki on ohi, mennään naimisiin. 419 00:58:55,912 --> 00:58:59,884 - Hän on käsissäsi, Miguel. - Älä huoli, sir. 420 00:59:23,737 --> 00:59:29,476 Olet viisaampi kuin miehesi, kulta. Voit perustella sinua. 421 00:59:34,947 --> 00:59:38,295 Sinulla on varmasti hyvä olo yksinäinen juuri nyt. 422 00:59:39,048 --> 00:59:44,670 Allekirjoitetaan se luovutus, kultaseni, ja sitten... 423 00:59:44,671 --> 00:59:48,839 Denise... Mitä annoit minulle? 424 00:59:52,719 --> 00:59:54,881 Denise, mitä annoit minulle?! 425 00:59:57,853 --> 01:00:00,652 Denise, älä mene! Soita lääkärille! 426 01:00:00,653 --> 01:00:02,297 Sinä huora! 427 01:00:11,438 --> 01:00:15,801 Trillat olisi hyödyllisempi elävänä. Mutta tarvitsemme todisteet hänen pidättämiseksi. 428 01:00:15,836 --> 01:00:18,117 Todiste, jota emme koskaan löydä. 429 01:00:22,391 --> 01:00:27,177 - Hei? Kuka tämä on? - Herra Spensieri! Tapaa minut heti. 430 01:00:27,178 --> 01:00:29,620 - Missä? - Puistossa. Jään odottamaan. 431 01:00:29,621 --> 01:00:31,467 Olen heti paikalla. 432 01:00:31,468 --> 01:00:35,525 - Selvä, mennään. - Odota. Siellä on poliisiauto. 433 01:00:35,526 --> 01:00:38,714 Ota autoni ja otan sinun. Mennä. 434 01:01:45,791 --> 01:01:48,643 Ole hyvä ja auta minua. 435 01:01:50,089 --> 01:01:53,549 Pyydän sinua. Olen niin peloissani. 436 01:01:53,550 --> 01:01:58,207 - Mitä tapahtui? - Olen kostanut miehelleni. 437 01:01:58,208 --> 01:02:01,198 Olen tappanut Jacques Trillatin. 438 01:02:01,926 --> 01:02:08,115 Sain hänet tulemaan kotiini antaa hänelle osakkeet... 439 01:02:08,116 --> 01:02:10,629 ja sitten... 440 01:02:10,630 --> 01:02:16,709 Ole hyvä ja auta minua. Pyydän sinua. Pyydän teitä, herra Spensieri. 441 01:02:16,744 --> 01:02:18,138 Tule. 442 01:04:48,625 --> 01:04:52,213 - Mitä sinulla on? - Neljäs mies pokeriin. 443 01:04:52,214 --> 01:04:56,021 - Trillat on täyttänyt sen paikan. - Minkä paikan hän täytti? 444 01:04:58,169 --> 01:05:02,092 - Niarchos, Haddon ja Marciano. - Tapoitko heidät? 445 01:05:02,093 --> 01:05:07,153 - Ei. - Kuka sitten? 446 01:05:07,907 --> 01:05:13,607 Sellaista tietoa pitää olla arvoltaan vähintään 500 dollaria. 447 01:05:13,608 --> 01:05:18,538 Voisin saada sen sinulta heti ja kuluttamatta dollaria. 448 01:05:18,539 --> 01:05:21,186 Mutta minulla on täällä kiire. 449 01:05:33,859 --> 01:05:38,012 Kerro minulle. Kuka tappoi Trillatin? 450 01:06:55,954 --> 01:06:59,704 Cullen. Cullen! Se on Spensieri! 451 01:07:02,214 --> 01:07:06,275 Cullen, tarvitsen turvallisen paikan muutaman tunnin ajan. 452 01:07:06,276 --> 01:07:09,586 Spensieri... Olet hullu. 453 01:07:23,551 --> 01:07:28,360 - Tämä on kaikki sekaisin! Anna minun mennä! - Haluan ne nimet. ne kaikki! 454 01:07:28,361 --> 01:07:31,952 Mitä nimiä? Mitä sinä puhut? 455 01:07:41,381 --> 01:07:48,957 Trillat halusi hallita kaikkea öljytoimintaa tällä puolella Välimerta. 456 01:07:48,958 --> 01:07:54,044 Sitten Marciano kuka näki hänen suunnitelmansa... 457 01:07:54,045 --> 01:07:58,828 ja päätti tappaa Niarchoksen. Trillat vastasi tähän... 458 01:07:58,829 --> 01:08:05,772 tappamalla Marcianon ja Haddonin. Ja se oli silloin... 459 01:08:05,773 --> 01:08:11,138 että vihamielisyydet välillä kaksi klaania alkoi. 460 01:08:12,277 --> 01:08:16,720 - Kaikki tietävät sen. - En tiedä mitään. Minä vannon! 461 01:08:21,807 --> 01:08:26,453 Kuka on Trillatin takana? Hän ei voi olla hallitsee kaikkea. 462 01:08:26,454 --> 01:08:30,670 - Kuka on pomo? - Haluan karkottaa sinut. 463 01:08:30,671 --> 01:08:32,467 Ilmoitan sinulle! 464 01:08:36,743 --> 01:08:40,354 Kuka raiskasi Iselan? 465 01:08:40,355 --> 01:08:44,433 En halunnut... en halunnut heitä tekemään se. 466 01:08:44,434 --> 01:08:49,360 Mutta Trillat sanoi, että se oli ainoa tapa saada sinut selästä. 467 01:08:49,361 --> 01:08:53,760 - Anna minulle nimet! - En tiedä. En tiedä! 468 01:09:42,834 --> 01:09:45,828 Ei! Lopeta! 469 01:09:47,728 --> 01:09:50,568 Nimet. Puhua. 470 01:09:55,984 --> 01:10:02,261 Spagliari, Carlos... ja Salicetti. 471 01:10:02,262 --> 01:10:05,463 Muista sanoa se poliisi. 472 01:10:07,374 --> 01:10:11,534 Merkitse! He saivat Iselan. 473 01:10:13,818 --> 01:10:18,596 Spagliari haluaa Benderin vaihdossa. 474 01:10:25,128 --> 01:10:29,041 Odota. Ota tämä. 475 01:10:57,203 --> 01:10:58,267 Merkitse! 476 01:11:08,082 --> 01:11:12,850 Nähdään, toimittajapaskiainen. Muistat minut. 477 01:11:21,554 --> 01:11:24,641 Ei juoksemista, kulta. 478 01:12:40,542 --> 01:12:44,376 - Siellä on ammuttu. - Tiedän. Saimme puhelun. 479 01:12:44,820 --> 01:12:46,978 Voitko soittaa ambulanssin? 480 01:12:47,682 --> 01:12:52,112 Tämä on yksikkö 514. Lähetä an ambulanssi heti ohi. 481 01:13:09,455 --> 01:13:11,531 Joten... Mitä aiot tehdä nyt? 482 01:13:11,532 --> 01:13:15,796 Hän pysyy paikallaan ja pysyy poissa koko tästä liiketoiminnasta. 483 01:13:16,934 --> 01:13:19,006 Varoitan sinua, Spensieri. 484 01:13:19,007 --> 01:13:23,562 Siellä on virkamies tutkia mitä teit... 485 01:13:23,563 --> 01:13:26,042 ja passisi pidätetään. 486 01:13:32,986 --> 01:13:36,422 Olen erittäin pahoillani Iselan puolesta. 487 01:13:36,423 --> 01:13:39,320 Hän oli hieno nainen. 488 01:13:42,830 --> 01:13:46,393 Et voi jatkaa näin, Mark. 489 01:13:49,651 --> 01:13:52,103 Theo, ole kiltti... 490 01:13:52,104 --> 01:13:54,302 Haluan olla yksin. 491 01:14:35,246 --> 01:14:39,693 Hei toimittaja. Ota paikka. 492 01:14:53,352 --> 01:14:57,945 Mitä? Mitä muuta teet haluat minulta? 493 01:14:57,946 --> 01:15:02,062 Haluan ne miehet, Cullen. 494 01:15:02,063 --> 01:15:05,477 Sinun täytyy löytää ne. 495 01:15:05,478 --> 01:15:09,325 Mitä? Haluatko sinäkin tulla tapetuksi? 496 01:15:11,973 --> 01:15:15,547 Pyydän sinua auttamaan minua, Cullen. 497 01:16:35,661 --> 01:16:41,313 Poliisi etsii sinua. Se monimutkaistaa asioita. 498 01:16:42,100 --> 01:16:44,572 Haluan Spagliarin. 499 01:16:46,092 --> 01:16:48,479 Spagliari on kadonnut. 500 01:16:48,514 --> 01:16:51,116 Joko hän on hyvä piiloutumaan tai hän on jo lähtenyt maasta. 501 01:16:51,117 --> 01:16:55,538 Ei Sekä Trillat että Bender ovat kuolleet... 502 01:16:55,539 --> 01:17:00,269 öljymafian on tultava toimeen suoraan hänen kanssaan. 503 01:17:04,177 --> 01:17:11,685 Auta minua löytämään hänet, Cullen. Vain sinä voit saada hänet. 504 01:17:11,686 --> 01:17:14,606 Auta minua taas. 505 01:17:15,492 --> 01:17:18,276 En usko, että se olisi auttaa sinua, Mark. 506 01:17:18,277 --> 01:17:23,421 Tiedän, että olet sokaissut vihaa juuri nyt. 507 01:17:23,422 --> 01:17:28,427 Mutta vasta kun olet tappanut hänet oletko rauhassa. 508 01:17:32,026 --> 01:17:35,290 Minä löydän sen miehen. 509 01:18:39,549 --> 01:18:43,601 Savukkeet! Hanki tupakkasi! 510 01:18:44,071 --> 01:18:45,302 Savukkeet! 511 01:18:49,297 --> 01:18:50,536 Hanki tupakkasi! 512 01:18:51,293 --> 01:18:53,812 Winstons. 513 01:18:53,813 --> 01:18:56,718 Spagliari meni juuri tuon oven läpi. 514 01:19:00,210 --> 01:19:01,953 Savukkeet! 515 01:19:26,867 --> 01:19:27,620 Mark? 516 01:22:32,107 --> 01:22:33,754 Jäätyä! 517 01:23:32,083 --> 01:23:33,521 Nyt! 518 01:23:43,493 --> 01:23:48,137 Ota heidän aseensa ja vie ne pois. 519 01:23:49,139 --> 01:23:50,730 Tule. 520 01:24:53,359 --> 01:24:55,198 Mark? 521 01:25:05,850 --> 01:25:08,458 - Kiitos, kapteeni. - "Kapteeni"? 522 01:25:08,459 --> 01:25:12,880 Anna se Theolle. Hän näkee että se julkaistaan. 523 01:25:15,493 --> 01:25:19,312 Ystäväni ja kumppanini... kapteeni? 524 01:25:19,313 --> 01:25:23,422 - Poliisi? - Aivan oikein. Isala ei myöskään tiennyt. 525 01:25:23,423 --> 01:25:28,019 Päällikkö sanoi minulle, juuri kun olin pidättämässä hänet. 526 01:25:28,020 --> 01:25:29,978 Hän on rohkea mies. 527 01:25:29,979 --> 01:25:33,361 Hän suoritti velvollisuutensa katkera loppu. 528 01:25:33,362 --> 01:25:36,260 Ja siitä hänen piti maksaa korkeimmat hinnat.